Σ
Συ
Συγ
Συγχ
Συγχρ
Συγχρο
Συγχρον
Συγχρονι
Συγχρονισ
Συγχρονισμ
Συγχρονισμό
Συγχρονισμός
Συγχρονισμός-
Συγχρονισμός-E
Συγχρονισμός-Ed
Συγχρονισμός-Edi
Συγχρονισμός-Edit
Συγχρονισμός-Edit B
Συγχρονισμός-Edit By
Συγχρονισμός-Edit By:
S
Συγχρονισμός-Edit By: SF
Συγχρονισμός-Edit By: SFT
Συγχρονισμός-Edit By: SFTe
Συγχρονισμός-Edit By: SFTea
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam E
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Ex
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exc
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Excl
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclu
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclus
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusi
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusiv
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive M
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Mo
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Mov
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movi
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movie
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies
w
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies ww
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.h
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.he
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hel
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hell
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hella
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellas
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellast
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Αγάπησα έναν εγκληματία.
Αλλά αυτό δεν είναι έγκλημα.
Υποτιτλισμός: Μάνια Τσοχαταρίδου
ΜΠΑΡ ΛΟΥΤΣΕΡΝΑ, ΠΡΑΓΑ, 1934
Φίλα με, κοριτσάκι μου
Και κοίτα με στα μάτια
Κανείς δεν αντιστέκεται στην ομορφιά σου
Δεν βλέπεις πόσο μου αρέσεις;
Φίλα με, κοριτσάκι μου
Φίλα με, μην αποφεύγεις τον έρωτα
Τα μάτια σου με ξεσηκώνουν
Έλα πιο κοντά μου
Αυτή είναι η Αντίνα.
Αντίνα Μάντλοβα.
Κι αυτή είμαι εγώ.
ΣΑΛΤΣΜΠΟΥΡΓΚ, 2000
Κι αυτή είναι η Λιούμπα Χερμάνοβα.
Νομίζω ότι αυτή θα είναι η τελευταία συζήτηση
που θα κάνω.
Δεν ξέρω γιατί συμφώνησα.
Μπορεί να σας έλειψαν τα τσέχικα.
Έχετε επαφή με συμπατριώτες σας;
Υπάρχουν πολλοί Τσέχοι στο Σάλτσμπουργκ,
αλλά δεν βγαίνω πια.
Ας ξεκινήσουμε.
Ήσαστε διάσημη στην Τσεχοσλοβακία.
Ήσαστε νέα, όμορφη και είδωλο για τους άντρες.
Είχατε λαμπρή καριέρα μπροστά σας.
Το '34, όμως, άλλαξαν όλα.
Έφταιγε ο Μίλος Χάβελ, ιδιοκτήτης των Στούντιο Μπαράνοφ.
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΠΡΑΓΑ-1934
Η μητέρα μου με ήθελε ηθοποιό, για να
ικανοποιήσει το δικό της απωθημένο.
Ενθουσιάστηκε όταν ο Χάβελ μας κάλεσε στο γραφείο του.
Μεθαύριο θα σε περιμένουν στα στούντιο UFA.
Στο Μπάμπελσμπεργκ.
Τα καταφέραμε.
Μίλος.
Παρτενέρ σου θα είναι ή ο Ρολφ Βάνκα ή ο Γκούσταβ Φρέλιχ.
Ο Γκούσταβ Φρέλιχ;
Η Πράγα σε προσκυνά.
Σειρά έχει το Βερολίνο.
Θέλω να σπουδάσω μουσική, αλλά δεν θα είμαι καλή σαν εσένα.
Μπορείς να γίνεις και καλύτερη.
Αλλά πρέπει να δουλέψεις πολύ σκληρά.
Η επιτυχία θέλει αγώνα.
Αγώνα;
Αγώνα.
Κορίτσια, ύπνο!
Τι είναι, μπαμπά;
Τι να είναι;
Πότε ψήλωσες τόσο;
Δεν πάει καιρός που σε κάναμε βόλτα με το καροτσάκι.
Θα μου λείψεις, το ξέρεις;
Η μαμά σου θέλει να πετύχεις, αλλά
δεν ξέρω αν είναι καλό που πας εκεί.
Τέλος πάντων.
Στην Τσεχοσλοβακία είσαι σταρ, Λιντούσκα.
Φέρσου ανάλογα.
Δεν κατάφερα ποτέ να κάνω καριέρα,
όπως ξέρεις.
Θα πραγματοποιήσεις το όνειρό μου.
Γεια.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ, 1934
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΜΠΑΜΠΕΛΣΜΠΕΡΓΚ, ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Έτοιμα τα φώτα. Να έρθει το μακιγιάζ!
Τελικές ετοιμασίες.
Κάμερα! Βγείτε από το πλάνο!
Παρακαλώ, έξω από το πλάνο!
- Σκηνοθέτα; - Ναι, Λίντα;
Δεν θα έχω παρτενέρ τον Γκούσταβ Φρέλιχ;
- Δεν εγκρίνεις τον Ρολφ Βάνκα; - Δεν εννοούσα αυτό.
Ξεκινάμε.
Ησυχία.
Ησυχία, παρακαλώ, γυρίζουμε.
Όλοι έτοιμοι;
Γυρίζουμε!
Κλακέτα.
Πρόβα Barcarole, λήψη πρώτη.
Πάμε!
Τι;
Απάντησέ μου!
Μέχρι τώρα υπήρχε μόνο κενό και σκοτεινιά.
Θα τα καταφέρουμε,
ό,τι κι αν γίνει.
Θα γίνει.
Θα γενεί.
Στοπ!
- "Γίνει". - Προσπάθησε να το πεις σωστά.
- Η Λίντα Μπαάροβα. - Πες το σωστά. "Γίνει".
- Γίνει. - Ορίστε.
Πάμε από την αρχή.
- "Γίνει". - Γυρίζουμε.
Πρόβα Barcarole, λήψη δεύτερη.
- Πάμε! - Θα τα καταφέρουμε,
ό,τι κι αν γίνει.
Θα γενεί.
- "Γίνει". - Στοπ!
Πάμε πάλι. Προσπάθησε να το πεις σωστά.
Εντάξει;
Πάμε πάλι. Ησυχία, παρακαλώ.
- "Γίνει". - Γυρίζουμε.
Πρόβα Barcarole, λήψη τρίτη.
Πάμε!
Θα τα καταφέρουμε, ό,τι κι αν γίνει.
Θα γένει. Θα γενεί;
Στοπ. Όταν συγκεντρώνεται στην προφορά, ξεχνάει να ερμηνεύσει.
Δεν έχει νόημα. Δεν συγκεντρώνεται.
Μαμά, με κοροϊδεύουν.
Μπορεί να σε κοροϊδεύουν τώρα,
αλλά μια μέρα θα υποκλίνονται.
Πάμε.
Καλή σας μέρα.
Με διαβεβαίωσαν ότι μιλούσε αγγλικά.
Η μικρή είναι γοητευτικότατη.
Ποιος είχε την ιδέα να παίξει ο Βάνκα τον Κόμη;
Έχει βιενέζικη προφορά.
Θέλαμε τον Φρέλιχ, αλλά ήταν ακριβός.
Είναι σταρ. Πληρώστε τον!
- Δεν θα χάσουμε. - Και η Μπαάροβα;
Εσείς τη φέρατε. Μη με ρωτάτε.
Η πρωταγωνίστρια είναι Ιταλίδα.
Χρειαζόμαστε μελαχρινή ηθοποιό. Η Μπαάροβα ταιριάζει απόλυτα.
Δεν ξέρω αν μπορεί να πει τις ατάκες.
Τι λες, Χαν;
Τα γερμανικά της έχουν τσέχικη προφορά.
Πρέπει να την αλλάξει.
Θα γίνει.
Καπέλο.
Το καπέλο μου
έχει τρεις γωνίες.
Τρεις γωνίες έχει το καπέλο μου.
Αν δεν έχει τρεις γωνίες, δεν μπορεί να είναι το καπέλο μου.
Θα έρθει από το Ομπεράμεργκαου ή από το Ουντεράμεργκαου,
ή μήπως δεν θα έρθει καθόλου;
- Παρακαλώ. - Το καπέλο μου έχει τρεις γωνίες.
Τρεις γωνίες έχει το καπέλο μου. Κι αν δεν έχει,
δεν μπορεί να είναι το καπέλο μου.
- Πιο γρήγορα. - Ο Χανς επιστρέφει σπίτι.
Θα έρθει από το Ομπεράμεργκαου ή από το Ουντεράμεργκαου,
- ή... - Πιο γρήγορα!
Αν τα πόδια της δεν ήταν τόσο όμορφα...
Πιο γρήγορα!
Το σκυλάκι ήπιε γάλα από το μπολ.
Ο μάγειρας το έκανε μαύρο στο ξύλο.
Πολύ καλά ξεκινάμε.
Πρέπει να τραγουδήσει και να χορέψει.
Θα μας τραγουδήσεις κάτι, χορεύοντας;
Γιατί είναι τόσο όμορφος ο Ρήνος;
Τόσο όμορφος ο Ρήνος;
Επειδή τα κορίτσια είναι ξηγημένα
Και τα αγόρια διψασμένα
Επειδή τα κορίτσια είναι ξηγημένα Και τα αγόρια διψασμένα
Γι' αυτό είναι τόσο όμορφος ο Ρήνος.
Ο Ρήνος
τόσο
όμορφος.
Μπράβο! Πολύ ωραία!
Υπέροχα!
Τους άρεσα.
Barcarole
Ξεκινάμε στις 7:37 στο στούντιο 4.
Κε Φρέλιχ;
Δεσποινίς Μπαάροβα, επιτέλους. Μεγάλη μου τιμή.
Έχω δει τις ταινίες σας.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Κι εγώ.
Είστε όμορφος εκεί.
Κάπως σεμνός για εραστής, δεν βρίσκετε;
Γνωριστήκατε, βλέπω.
Η ηθοποιός μας είναι πολύ ταλαντούχα
και παρατηρητική. Εξαιρετική επιλογή.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Είναι η καλύτερα Τσέχα ηθοποιός. Θα είναι η πρώτη της γερμανική ταινία.
Λίντα, ετοιμάσου.
Πάμε;
Πάρε δύο ίδια.
Το νεανικό μου όνειρο πραγματοποιήθηκε.
Ήμουν μπροστά από την κάμερα, με τον Γκούσταβ Φρέλιχ.
Πάμε!
Όμορφα δεν ήταν;
Τζιακίντα,
δεν φοβάσαι μήπως δεν είναι ποτέ ξανά τόσο όμορφα;
Όχι.
Θα γίνεται όλο και πιο όμορφο.
- Όλο και πιο όμορφο. - Ναι.
- Κουράστηκα λίγο. - Στοπ.
Είναι η πέμπτη λήψη της σκηνής.
Δεν ξέρω πώς να σας το πω, αλλά η προφορά σας...
Μήπως υπερβάλλεις λίγο;
Υποτίθεται ότι είναι Ιταλίδα, άρα μπορεί να έχει προφορά.
- Ακούγεται αφύσικο. - Αλλά γοητευτικό.
Αν δεν σε ενοχλεί...
Πάμε από την αρχή.
- Ευχαριστώ. - Μη με ευχαριστείς.
Έχω τους λόγους μου.
Ο άντρας των ονείρων μου. Ο Γκούσταβ.
Είχα έρθει να κατακτήσω το Βερολίνο κι ο Γκούσταβ,
σταρ του σινεμά κι αγαπημένος των γυναικών,
με κάλεσε σε δείπνο.
Ήταν ο πρώτος μου θρίαμβος.
Τότε, όλοι θαύμαζαν τον Φρέλιχ.
Μου έκανε καλό που ήμουν στο πλευρό του.
Παρακαλώ.
Είμαι ο Γκούσταβ.
Λίντα.
Είναι όλα εντάξει, κύριε;
Όπως πάντα, κε Κατζ. Πείτε μου, όμως,
πού βρήκατε αυτή την υπέροχη νέγρα;
- Τραγουδάει υπέροχα. - Στην Αμερική. Στη Νέα Ορλεάνη.
Αλλά φοβάμαι ότι θα πρέπει να τη στείλω πίσω.
- Γιατί; - Μια νέγρα,
σε εβραϊκό μαγαζί;
Τι είδους Εβραίος είμαι;
Χάρτινος.
Οι καιροί είναι παράξενοι.
Να έχετε ένα όμορφο βράδυ.
Η γυναίκα μου θα με σκέφτεται. Πάντα το κάνει όταν είμαι...
μόνος με άλλη γυναίκα;
Η...
Η... γυναίκα μου είναι Ουγγροεβραία.
Δεν νιώθει ασφαλής... στη Γερμανία.
Προσπαθεί να με πείσει να πάω στη Βουδαπέστη.
Αλλά τι να κάνω στη Βουδαπέστη; Να χορεύω;
Προτιμώ να πάρω διαζύγιο.
Ο Ρίλκε ζούσε στην Πράγα.
"Παρελθόν δεν είχε κανένα.
Πέρασαν ήσυχα τα χρόνια.
Ξάφνου μέσα σε φως εμφανίστηκε
Η αγάπη, ή ό,τι ήταν αυτό".
ΣΒΙΚΑΡΣΚΟ-ΝΤΑΒΟΣ, 1935
Με τον Γκούσταβ είχα
την πρώτη μου βαθιά σχέση.
Αυτή που μια εικοσάχρονη πιστεύει ότι θα κρατήσει για πάντα.
Περνούσαμε τον χρόνο μας μαζί.
Ανήκαμε ο ένας στον άλλον.
Ο χορός στον Ζωολογικό Κήπο του Παλασοτέλ ήταν μεγάλο γεγονός.
Ο Γκούσταβ δεν έβλεπε την ώρα.
Ο χορός μού ήταν πιο σημαντικός από τα όσα συνέβαιναν στη Γερμανία.
Τώρα θα με ρωτήσεις πότε γνώρισα τον Χίτλερ και τον Γκέμπελς.
Όλοι ρωτάνε.
- Χάιλ Χίτλερ! - Χάιλ Χίτλερ!
Χάιλ Χίτλερ!
Ο σκηνοθέτης, κος Λάμπρεχτ.
Φύρερ μου.
- Αναγνωρίζω τη Βενετία. - Εκεί διαδραματίζεται το έργο.
Θέλετε να δείτε από την κάμερα;
Εξαιρετική ιδέα. Τίποτα δεν ξεφεύγει
από το κοφτερό μάτι του Φύρερ.
Ζούμε υπέροχες εποχές, φίλοι μου.
Το πεπρωμένο μας δίνει την ευκαιρία να χτίσουμε μια νέα εποχή.
Μια νέα Γερμανία ανατέλλει.
Ο κόσμος θέλει ταινίες που να δείχνουν το μέλλον.
Κάνουμε τα πάντα για την ευμάρεια του κόσμου.
Το Barcarole έχει τους ηθοποιούς που λατρεύει ο κόσμος.
Ο κος Φρέλιχ, για παράδειγμα.
Ο αγαπημένος των γυναικών της Γερμανίας.
Τιμή μου.
- Χαίρω πολύ. - Υπουργέ.
Ποια είναι η δεσποινίς;
Να σας συστήσω τη Λίντα Μπαάροβα,
Τσέχα ηθοποιό. Είναι η πρωταγωνίστρια.
Πρέπει να είστε εξαιρετική,
για να μην διαλέξουν μία από τις τόσες Γερμανίδες,
αλλά εσάς.
Τους καταλαβαίνω.
Χάιλ Χιτλερ!
- "Τους καταλαβαίνω". - Δις Μπαάροβα.
Με συγχωρείτε.
Λάβαμε τηλεφώνημα από το Ράιχ.
Ο Φύρερ σας προσκαλεί για τσάι, αύριο το απόγευμα.
Μα αύριο έχουμε γύρισμα, Χανς.
Το πρόγραμμα θα αλλάξει, φυσικά.
Ενημερώθηκε ο σκηνοθέτης.
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Τι να θέλει;
Είτε θέλει να συζητήσετε πολιτικά,
είτε σε ερωτεύτηκε.
Αυτό μου έλειπε.
Δεν θέλω να πάω.
Δεν έχει σημασία τι θέλεις. Πρέπει να πας.
Δεν είμαι απ' αυτούς που συναγελάζονται με Ναζί,
αλλά αυτή την πρόταση δεν μπορείς να την αρνηθείς.
Καλή επιτυχία.
Είπα στον Φρέλιχ ότι δεν ήθελα να πάω,
αλλά μέσα μου ένιωθα πολύ κολακευμένη.
Η πρόσκληση σήμαινε ότι το άστρο μου ανέτειλε
στο βερολινέζικο σινεμά.
ΚΑΓΚΕΛΑΡΙΑ ΡΑΪΧ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Ο Φύρερ έρχεται αμέσως.
Καλησπέρα.
Όμορφο το καπέλο σας.
Ευχαριστώ.
Καθίστε.
Σου πάει το χαμόγελο.
Ευχαριστώ.
Είσαι ευχαριστημένη με τον ρόλο;
Είναι υπέροχος.
Θέλεις τη γερμανική υπηκοότητα;
Ευχαριστώ, αλλά...
είμαι Τσέχα.
Θα γίνεις σταρ στη Γερμανία.
Θα χαρώ αν γίνεις Γερμανίδα.
Ξέρεις γιατί σε προσκάλεσα;
Στο στούντιο, μου θύμισες κάποια
που έπαιξε ρόλο στη ζωή μου.
Ξαφνικά την είδα πάλι μπροστά μου.
Κοιτούσα τη φωτογραφία της
και ήταν σαν να είχε ζωντανέψει.
Χάρη σε σένα.
Ο θάνατός της με λύπησε πολύ.
Λυπάμαι.
Σου αρέσει ο Βάγκνερ;
Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Το νέο σας αμάξι. - Γιατί μου το κάνετε δώρο;
Θέλουμε να μας εκπροσωπείτε.
Μην πηγαίνετε στην Καγκελαρία με το παλιό σας αμάξι.
Σωστά.
Κατάλαβα.
Είστε μια σταρ πλέον.
Μερικές επισκέψεις στον Φύρερ και θα σου χτίσει βίλα.
Τα βλέπεις; Με μία επίσκεψη στην Καγκελαρία
γίνονται θαύματα.
Ήταν η μοναδική.
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΤΑΙΝΙΑΣ BARCAROLE ΒΕΡΟΛΙΝΟ, 1935
Η πρώτη
και η τελευταία.
Να της πείτε
ότι αναπαύομαι.
Τζιακίντα.
Αγόρασα μια βίλα.
Για μας.
Ήταν μια πολυτελής βίλα στη χερσόνησο Σουάνενβερντερ.
Μετακομίσαμε και προσπαθήσαμε να ζήσουμε μαζί.
Δεν γνωρίζαμε τότε ότι είχαμε γείτονα τον Τζόζεφ Γκέμπελς.
Και γήπεδο τένις.
Για να χτίσουμε καλή σχέση με τους γείτονες,
ο Γκούσταβ ξενάγησε τον Γκέμπελς στη βίλα μας.
Νιώθαμε άβολα με την παρουσία του.
Περήφανος ο Φρέλιχ του έδειχνε τη βίλα,
αλλά ο Γκέμπελς πρόσεχε εμένα,
αντί για την αρχιτεκτονική.
Με τρυπούσε με το βλέμμα του.
Γνωρίζετε ήδη τη θέα.
Ναι, είναι πολύ όμορφη.
Πραγματικά όμορφη.
Ευχαριστώ για την ξενάγηση.
Παραλίγο να το ξεχάσω,
θέλετε να έρθετε σε μια μικρή γιορτή
που θα κάνω σπίτι μου, αύριο το βράδυ;
Λυπάμαι αλλά έχω γύρισμα.
Κανένα πρόβλημα.
Θα διατάξω να αλλάξουν το πρόγραμμα.
Να προσέχεις τον Γκέμπελς. Τον φωνάζουν επιβήτορα.
Είναι γνωστό ότι δεν του ξεφεύγει καμία όμορφη γυναίκα.
Κοντός, κουτσός αλλά πανέξυπνος.
Το μεγάλο μυαλό του Ναζισμού και πολύ
σημαντικός για τον κινηματογράφο.
Κάποια που θέλει να κάνει καριέρα, καλό είναι να το ξέρει αυτό.
Έλα.
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΓΚΕΜΠΕΛΣ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ ΒΑΝΖΕΕ
Ο Στάλιν, στη Ρωσία, σκότωσε 42.000 ιερείς, ενώ ο κόσμος σιωπούσε.
Στη Γερμανία, αν πειράξεις τρίχα από Εβραίο, με λόγο,
όλοι αναστατώνονται.
Το ότι οι Εβραίοι ελέγχουν το σινεμά και τις τράπεζες
θεωρείται δεδομένο.
Ευτυχώς που έχουμε τους Νόμους της Νυρεμβέργης.
Η ηθοποιός Χόπε με προσέγγισε πριν λίγο.
Ο αρραβωνιαστικός της είναι Εβραίος.
Το θεωρεί μεγάλο πρόβλημα, στις μέρες μας.
Το συζητήσαμε εκτενώς,
ώσπου μου υποσχέθηκε να τον αφήσει.
Θα αρχίσουμε από τους εαυτούς μας.
Η υπόσχεσή μου για τον νέο χρόνο:
Όχι επαφές με Εβραίους.
Θα σε χαροποιούσε κι εσένα αυτό.
- Αγάπη μου; - Είστε αντισημίτης;
Αντιπαθεί ιδιαίτερα τους Ουγγροεβραίους.
Αλήθεια;
Τι σας έκαναν;
Δεν μπορούμε να συνυπάρξουμε.
Στην υγειά σας!
Δυστυχώς πρέπει να φύγω. Με περιμένουν στο στούντιο.
- Το αμάξι σας περιμένει. - Ευχαριστώ, Υπουργέ.
Κα Γκέμπελς, ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
Σας χαιρετώ κι εγώ. Χάρηκα πολύ.
Η βραδιά μόλις ξεκίνησε. Προς τι τόση βιασύνη;
Δεν έχετε γύρισμα σήμερα.
- Συνοδεύω πάντα τον Γκούσταβ. - Για να τον προσέχετε;
Τα συγχαρητήριά μου για τη γυναίκα σας,
αλλά μπορείτε να κάνετε μια εξαίρεση απόψε.
Αφήστε τη μαζί μας για λίγο.
Ο οδηγός μου θα τη φέρει στο στούντιο αργότερα.
- Και βέβαια. - Ευχαριστώ.
Μάγκντα, έλα στην παρέα μας.
Ευχαρίστως.
Λοιπόν;
Σου αρέσει η νέα σου δουλειά; Είσαι ευχαριστημένη;
Φυσικά.
Στον γερμανικό κινηματογράφο θα βρεις τις καλύτερες συνθήκες.
Θα το φροντίσω εγώ, προσωπικά.
Τι έκανα και μου φέρεσαι τόσο όμορφα;
Αγάπη είναι η δίψα για ομορφιά...
Ευχαριστώ.
Δεν μπόρεσα να φύγω νωρίτερα.
Δεν με άφηναν να φύγω, συγγνώμη!
Πρέπει να έκανες εντύπωση στον Υπουργό.
Με ρώτησε αν είμαι ικανοποιημένη από τους ρόλους που παίρνω.
Αυτό κάνει όταν θέλει να ρίξει κάποια.
Αυτό πρέπει να το θέλουν και οι δύο.
Θα πάω στο Λονδίνο μεθαύριο.
- Να δεις τη γυναίκα σου; - Την κόρη μου.
Έχω πολύ καιρό να τη δω.
Ήθελα να πάμε μαζί στην πρεμιέρα του The Traitor.
Με εκδικείσαι επειδή έμεινα λίγο παραπάνω;
Πώς να αντισταθείς στον θαυμασμό ενός τόσο ισχυρού άντρα;
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΤΑΙΝΙΑΣ THE TRAITOR ΒΕΡΟΛΙΝΟ - 1936
Εξεπλάγην όταν έμαθα ότι ζεις με τον κο Φρέλιχ,
χωρίς να είστε παντρεμένοι.
Γιατί δεν παντρεύεστε;
Έχει πρόβλημα με την κα Αλπάρ.
Είναι ακόμα σύζυγός του. Ζει στην Ουγγαρία.
Είναι Εβραία;
- Δεν ξέρω. - Ξέρεις.
Δεν συμπαθείς τους Ουγγροεβραίους.
Θυμάμαι τον υπαινιγμό του Φρέλιχ.
Τώρα τον καταλαβαίνω.
Αύριο θα μιλήσω στο Κογκρέσο.
Σε έχω δει στη σκηνή πολλές φορές.
Δεν θέλεις να με δεις κι εσύ μία;
Υποσχέσου ότι θα έρθεις.
Ορκίσου.
Κάθε φορά που θα αγγίζω το στόμα με το μαντήλι,
θα σκέφτομαι εσένα. Καταλαβαίνεις;
Πρέπει κανείς να διοικεί σωστά.
Για να γίνει αυτό, είναι απαραίτητη η προπαγάνδα.
Είναι ιδανικό συμπλήρωμα.
Κι αν ο αφελής εβραϊκός Τύπος πιστεύει
ότι οι κρυφές απειλές του...
Είχα μόνο μια αίσθηση του ποιοι ήταν και τι ήθελαν οι Σοσιαλιστές.
Ο Γκέμπελς ήταν φοβερός ρήτορας και ηθοποιός,
που κέρδισε γρήγορα το κοινό.
Ένιωθα σαν να μιλούσε σε μένα.
Ομολογώ ότι τον έβρισκα συναρπαστικό.
Θα πρέπει να προσέχουν,
γιατί σύντομα η υπομονή μας θα εξαντληθεί
και θα κάνουμε τους ψεύτες να σκάσουν μια και καλή.
Ζιγκ Χάιλ!
- Καλημέρα, κε Φρέλιχ. - Καλημέρα, Μαρία.
Πες μου!
Πώς ήταν το Λονδίνο;
Στη θέση του.
Είδες το Μπάκινγκχαμ;
Τον Πύργο; Το Μπιγκ Μπεν;
Ναι σε όλα.
Μάλλον δεν θέλεις να μου μιλήσεις, ούτε ένα τηλέφωνο δεν πήρες.
Λυπάμαι. Είμαι πολύ κουρασμένος.
Κι εγώ κουράστηκα
να περιμένω να αποφασίσεις.
Η αμαξοστοιχία αναχωρεί σε πέντε λεπτά από την πλατφόρμα...
Ορίστε.
Δεσποινίς Μπαάροβα.
Ο Γκέμπελς σας εύχεται καλό ταξίδι
και σας παρακαλεί να απαντήσετε στο γράμμα του.
Έγραφε,
"Αν συμφωνείς να ξαναβρεθούμε,
πες στον κύριο Γουέντελ ότι δέχεσαι τον ρόλο".
Πείτε στον Υπουργό ότι δέχομαι.
Μείνετε ήσυχη.
Σας αφήνω.
Στον δρόμο για τα σύνορα, προσπαθούσα να με πείσω
ότι αγαπούσα τον Φρέλιχ.
Ξαφνικά, κάτι μέσα μου είπε,
"Γκέμπελς.
Γκέμπελς".
ΠΡΑΓΑ, 1936
Πάντα ήθελες μια βίλα στην Χανσπάλτσα.
Να τη, μπαμπά.
Αυτό δεν είναι βίλα, είναι βαπόρι.
Πού θα βρούμε τα χρήματα;
Λίντα...
Τα κατάφερα.
Έχω μια κόρη πλούσια και διάσημη.
Τα καταφέραμε.
Κοριτσάκι μου,
είμαι τόσο περήφανη!
Θα τη χτίσω, λοιπόν.
Για όλους μας.
Να έρθεις να με δεις στο θέατρο.
Πόσο χαίρομαι που είμαι σπίτι.
Είναι τόσο όμορφο.
Δεν ξέρουμε τι θα μας συμβεί, όταν ο Χίτλερ αρχίσει να εξαπλώνεται.
Ελπίζω να μη σε ξανακαλέσει.
Τώρα με καλεί ο Υπουργός Γκέμπελς.
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Άφησέ την.
Αν ήταν στο χέρι σου, θα έμενε ακόμα στο σπίτι.
Ίσως να ήταν καλύτερα.
Κλασικός μπαμπάς.
Να γίνεις νοικοκυρά. Να μην κάνεις καριέρα.
Τι κάνει ο όμορφος;
Ο κος Φρέλιχ;
Ζηλεύει. Θα δούμε.
Ζηλεύει! Έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο.
Υπουργός Γκέμπελς,
κύριος Φρέλιχ...
Πάντως έχει δίκιο ο μπαμπάς. Πρέπει να προσέχεις.
Δεν θα ανακατευτούμε.
Μην ανακατεύεστε, λοιπόν.
Απλώς μην αγνοείς τα όσα συμβαίνουν.
Όλα μπορεί να καταστραφούν.
Καλή σας όρεξη.
ΜΠΑΡ ΛΟΥΤΣΕΡΝΑ, ΠΡΑΓΑ
Λιντούσκα, να σε συστήσω.
Ο κος Ρίτσι, από την Μέτρο Γκόλντουιν Μάγιερ.
- Χαίρω πολύ. - Κι εγώ επίσης.
Έχει έρθει στην Ευρώπη για να ανακαλύψει νέα ταλέντα.
Θέλει να μιλήσετε για την καριέρα σου στην Αμερική.
Με δελεάζετε για να έρθω στην Αμερική.
Ελάτε στο Λονδίνο για δοκιμαστικό.
Θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
Κοιτάξτε...
Εδώ πρόκειται να πετύχω.
Αν στο Χόλιγουντ δεν τα καταφέρω
και χάσω το τρένο εδώ;
Στην Αμερική λέμε, "Αν δεν κοπιάσεις, δεν κερδίζεις".
Έχω ήδη κερδίσει πολλά.
Η επιτυχία σας εδώ θα γίνει σκόνη.
Δεν σας σώζει ο Γκέμπελς.
Πώς είπατε;
Γιατί συνδέετε τα ονόματά μας;
Όταν με ενδιαφέρει ένας πελάτης,
μαθαίνω τα πάντα για εκείνον.
Είναι ο κανόνας της επιτυχίας.
Φύγετε από τη Γερμανία.
Όσο είναι καιρός.
Μίλος, πάντα μου έδινες καλές συμβουλές.
Θα σου δώσω τη συμβουλή μου,
αλλά αποφάσισε μόνη σου.
Πήγαινε στο Λονδίνο.
Συνάντησα παλιούς φίλους στο μπαρ.
Πολλοί με ζήλευαν που καθιερώθηκα στη Γερμανία
και δεν το έκρυβαν.
Ένα Ματόνι, παρακαλώ.
Γιατί διαλέγεις πάντα Γερμανούς;
Οι Τσέχοι δεν σου κάνουν;
Είναι δύσκολο.
Εδώ δεν υπάρχει κανένας όμορφος σαν τον Φρέλιχ.
Ή έξυπνος σαν τον Γκέμπελς.
Μην κλαις όμως, μετά.
Τώρα μιλάει η ζήλια σου.
- Κυρίες μου. - Τι έχεις; Δεν νιώθεις καλά;
Το θέμα με τον Γκέμπελς είναι πολύ σοβαρό.
- Δεν το ελέγχεις; - Όχι απόλυτα.
Πάρε ό,τι μπορείς και δίνε του.
Δεν ξέρω αν μπορώ πια.
Δεν πιστεύω να έχεις ερωτευτεί αυτόν τον κουτσό νάνο;
Όχι. Δεν ξέρω.
Θα σε πάω σπίτι. Κάνε ένα κρύο μπάνιο και ξέχνα το.
Παίζεις με τη φωτιά και θα καείς.
- Λες κι εσύ είσαι καλύτερη. - Εγώ το κάνω χωρίς να φαίνομαι.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ, 1936
Ευχαριστώ.
Δεσποινίς Μπαάροβα.
- Υπουργέ! - Δις Μπαάροβα.
Πόσο χάρηκα με τη θετική σου απάντηση!
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Αλήθεια;
Θα με συνοδεύσεις στο αμάξι μου;
Θέλω να σε καλέσω στο σπίτι μου, στη λίμνη Κρούμε.
Τι θα έλεγες να πηγαίναμε τώρα;
Είμαι κουρασμένη από το ταξίδι. Συγχωρέστε με.
Βιάζεσαι να πας σπίτι. Καταλαβαίνω.
Ο κος Φρέλιχ, όμως, δεν είναι εκεί.
Πάρε τηλέφωνο να δεις, αν θέλεις.
Σταμάτα στον επόμενο θάλαμο.
Είναι εκεί ο Γκούσταβ;
Τηλεφώνησε πριν λίγο από το στούντιο.
Θα έχει γύρισμα όλη τη νύχτα.
Κυρία;
- Χάιλ Χίτλερ. - Χάιλ Χίτλερ.
Θα μας δώσετε ένα αυτόγραφο;
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΓΚΕΜΠΕΛΣ ΛΙΜΝΗ ΚΡΟΥΜΕ
Παίζεις υπέροχα.
Επειδή παίζω γα σένα.
Όταν λείπει ο Γκούσταβ νιώθω πολύ μόνη.
Αρχίζω να φοβάμαι.
Εμένα;
Μιλούν για πόλεμο.
Ίσως τελικά να μην μας κάλεσε η ιστορία.
Ίσως να πείσαμε τους εαυτούς μας για τη μοίρα μας.
Αργά ή γρήγορα θα εξαφανιστούμε.
Και κανένας δεν θα κλάψει για μας.
Θα κάνετε πόλεμο;
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τον πόλεμο.
Είσαι στη σωστή πλευρά.
Ο πόλεμος είναι ντροπή, με όποια πλευρά κι αν είσαι.
Η ντροπή θα ξεχαστεί. Η νίκη είναι αυτό που μένει.
Οι Γερμανοί έχουν καθήκον να κατακτήσουν τον κόσμο.
Είναι το πεπρωμένο μας.
Δεν το καταλαβαίνω και δεν θέλω.
Μα...
Θέλεις το ίδιο πράγμα.
Να κατακτήσεις τον κόσμο.
Μη, σε παρακαλώ.
Με συγχωρείς.
Θα περιμένω.
Το αξίζεις.
Μιλάτε για το πόσο αγαπούσατε τον Φρέλιχ,
αλλά κάνατε δεσμό με τον...
Δεν θα απολογηθώ. Η ηλικία έχει και τα καλά της.
Δεν ξέρω καν γιατί σου μιλάω.
Γιατί δέχτηκα να μιλήσουμε. Μάζεψέ τα και φύγε.
Με συγχωρείτε. Δεν ήθελα να σας προσβάλω.
Είμαι πάνω από 80 ετών. Δεν με νοιάζει η γνώμη σου.
Γιατί να μπλέξετε μαζί του; Ήσαστε τόσο διάσημη.
Ήσαστε μια σταρ, δεν τον είχατε ανάγκη.
Ήταν πολύ ιδιαίτερος. Με είχε μαγέψει το μυαλό του.
Η εξουσία που είχε ήταν αφροδισιακή.
Η αγάπη θέλει να είναι τυφλή. Βλέπει μόνο ό,τι θέλει.
Τι συμβαίνει εδώ;
Αυτός ο Εβραίος είναι, ο Κατζ.
Του "πειράζουν μια τρίχα", όπως λέει ο φίλος σου.
Θα τον στείλουν σε στρατόπεδο. Κατά τα άλλα, όλα καλά.
Μα...
κάτι πρέπει να κάνουμε!
Φυσικά.
Πάρε τον Γκέμπελς σου. Πες του ότι
πεινάμε και θέλουμε να φάμε στου Κατζ.
Να σταματήσει την τρέλα.
Τρελάθηκες; Μην ανακατεύεσαι.
Βγάλε το κοστούμι. Δεν θα κάνουμε γύρισμα.
Τι συνέβη;
Το Υπουργείο Προπαγάνδας έστειλε διαταγή.
Απαγορεύει στην Φριντλ να παίξει.
- Γιατί; - Επειδή είναι Αυστριακή.
Έχουμε γυρίσει πολλές σκηνές και μας τελείωσαν τα χρήματα.
Είχαμε πολύ λίγα, για τόσο πλούσιο έργο.
Περιμένετε.
Θα δοκιμάσω κάτι.
Περάστε.
Η δεσποινίς Μπαάροβα.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Λυπάμαι που σε πίεσα να με δεις τόσο σύντομα.
Χαίρομαι να ικανοποιώ τις επιθυμίες σου.
Να με επισκέπτεσαι συχνότερα.
Δεν ξέρεις γιατί ήρθα.
Θα επιλέξω να πιστεύω ότι ήθελες να με δεις.
Είμαι όλος αυτιά.
Γυρίζουμε ταινία βασισμένη στη Νυχτερίδα του Στράους,
σκηνοθεσία Βερχόφεν.
Το ξέρω. Παίζεις τη Ρόζαλιντ.
Και η Φριντλ Τζέπα την Αντέλ.
Μέχρι πρότινος.
Δεν μπορεί πλέον να παίξει, επειδή είναι Αυστριακή.
Αυστριακή; Εβραία, εννοείς.
- Μπορεί. Δεν ξέρω. - Άκου, γλυκιά μου.
Το θέμα είναι αρκετά περίπλοκο.
Γιατί;
"Οι Εβραίοι είναι παράσιτα κι όπου φωλιάζουν πεθαίνει κόσμος".
Η εισαγωγή της εκπαίδευσης των Ες Ες.
Δεν είναι, βέβαια, οδηγία.
Σε ενδιαφέρει προσωπικά το θέμα;
Δεν ξέρω καμία πιο κατάλληλη για τον ρόλο.
Σε σκέφτομαι συχνά.
Σε βλέπω μπροστά μου.
Αν κάνω καιρό να σε δω,
ξεχνάω αν είσαι όντως τόσο όμορφη
όσο στα όνειρά μου.
Κι όταν ξανασυναντιόμαστε,
είσαι ακόμα πιο όμορφη.
Άκυρη η απαγόρευση. Η Φριντλ μπορεί να παίξει.
Ευχαριστώ.
Και κάτι ακόμα, μικρής σημασίας. Παραλίγο να το ξεχάσω.
Η Νυχτερίδα είναι πολύ ακριβή.
Τα χρήματα τελείωσαν.
Αν δεν βρεθούν πόροι,
τα γυρίσματα θα σταματήσουν άμεσα.
Γιατί οι αμερικανικές ταινίες είναι καλύτερες;
Έχουν χρήματα ή καλύτερους ηθοποιούς;
Έχουν τη Γκρέτα Γκάρμπο.
Κι εμείς εσένα.
Με υπερεκτιμάς.
Μια μέρα θα είσαι καλύτερη από τη Γκρέτα Γκάρμπο.
Σου το υπόσχομαι.
Ο Βερχόφεν είναι τυχερός που σε έχει.
Αλλιώς δεν θα του έδινα δεκάρα.
Η ωραιότερη γυναίκα της Ευρώπης με αυτόν τον νάνο. Είναι άρρωστο!
- Όλοι γι' αυτό γράφουν. - Πιστεύεις τον κίτρινο Τύπο;
Πιστεύω αυτό που βλέπω. Ορίστε.
Ποια είναι αυτή; Εσύ δεν είσαι;
- Δεν συμβαίνει τίποτα μεταξύ μας. - Φύγε, Λίντα.
Έξω από το σπίτι μου, πόρνη!
Λίντα!
Περίμενε!
Δεν θέλω να χωρίσουμε, αλλά δεν ανέχομαι το ψέμα και την απιστία.
Εσύ μου είπες ψέματα. Δεν είπες πως θα χώριζες;
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε κρατήσω. Λίντα, σε παρακαλώ!
Θα πάρω διαζύγιο. Αύριο θα δω δικηγόρο.
Πολύ αργά, Γκούσταβ.
- Λίντα! - Άφησέ με!
Σου έδωσα τα πάντα. Εσύ τι έκανες;
Μετά την αποβολή, ούτε παιδιά δεν μπορώ να κάνω.
Λίντα!
Παίζεις με τη φωτιά, ως ερωμένη του Γκέμπελς.
Δεν θα έχει καλό τέλος.
Βλέπεις τι γίνεται στη Γερμανία.
Τι κάνεις έξω με τέτοιο καιρό;
Έλα, μπες μέσα.
Έλα μέσα.
Θα αρρωστήσεις.
Τελείωσε.
Δεν θέλω να τον ξαναδώ.
Είσαι όλη δική μου.
Μακάρι να μέναμε έτσι για πάντα.
Κρυώνεις ακόμα;
Ό, τι κάνουμε για την αγάπη, έχει καλά και κακά.
Και κάθε έρωτας έχει λίγη τρέλα.
Δεν έχω αγαπήσει καμία όσο εσένα.
Έδωσα τα πάντα στον Γκέμπελς. Σώμα και ψυχή.
Ετοιμαστείτε να το ξανακάνουμε.
- Εντάξει. - Είστε έτοιμοι;
Λίντα.
Κε Κορέλ, πολύ ευγενικό που ήρθατε να μας δείτε.
Όχι μόνο να σας δω. Σου έχω ένα νέο συμβόλαιο.
Μα δεν ζήτησα ποτέ αύξηση.
Έτσι θα δεις πόσο σε εκτιμάμε.
- Συγγνώμη, σκηνοθέτα. - Εντάξει.
Ησυχία, παρακαλώ.
Γυρίζουμε.
Έχεις συμβόλαιο για επτά χρόνια.
Γυρίζεις τέσσερις ταινίες τον χρόνο.
Η αμοιβή σου είναι υπερβολική, ακόμα και για το Χόλιγουντ.
Είναι...
παραμυθένια.
Το μόνο που χρειάζεται...
είναι να υπογράψεις.
Ακριβώς αυτό που δεν μπορώ να κάνω.
Μάζεψε μερικά πράγματα.
Να είσαι έτοιμη στο αεροδρόμιο, μεθαύριο.
Πάρε το συμβόλαιο σπίτι.
Κοίταξέ το.
Κι επανάλαβε στον εαυτό σου,
"Είναι η ευκαιρία της ζωής μου".
Η πτήση φεύγει στις 9:00.
Θα έρθεις;
Μετά τον χωρισμό μου, μετακόμισα σε νέο διαμέρισμα.
Το πρωί που έπρεπε να αποφασίσω αν θα δεχόμουν,
τριγυρνούσα μέσα σαν πεθαμένη.
Δεν είχα ιδέα, τότε,
πόσο μοιραία θα ήταν η απόφαση.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΕΜΠΕΛΧΟΦ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
ΒΕΡΟΛΙΝΟ, 1937
Κάλεσα εσάς τους ηθοποιούς στην όπερα Κρολ,
για να πω σε όσους έχουν βλέψεις για το Χόλιγουντ,
παρότι το γερμανικό σινεμά προσφέρει ιδανικές συνθήκες,
καθαρά και ξάστερα:
Πηγαίνετε. Σας παρακαλώ. Πηγαίνετε στην Αμερική.
Αλλά αν αποτύχετε στο Χόλιγουντ,
η Γερμανία δεν θα σας δεχθεί πίσω με ανοιχτές αγκάλες.
Δεν θέλουμε αποτυχημένους εδώ.
- Εννοεί την Ντίτριχ και τον Λανγκ. - Δεν θα τους δοθούν ρόλοι.
Εμένα εννοεί.
Ελπίζω να έγινα κατανοητός.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Καλή δουλειά. Χάιλ Χίτλερ!
Χάιλ Χίτλερ!
Μάγκντα, έχω δεσμό μαζί της.
Δεν εκπλήσσομαι. Το γράφουν παντού.
Οι απιστίες ενός συζύγου είναι μέσα στη ζωή.
Είμαι ερωτευμένος.
Πόσες φορές το έχω ακούσει.
Αυτή τη φορά είναι σοβαρό.
Το γνωρίζει ο Φύρερ;
Με απειλείς;
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.
Μη φοβάσαι, Τζόζεφ.
Πρόκειται για την ευτυχία σου και την ευτυχία του Ράιχ.
Χαίρομαι που δεχτήκατε την πρόσκληση.
Σας ευχαριστώ.
Καθίστε.
Μαμά, ποια είναι αυτή;
Πηγαίνετε, παιδιά.
Θέλετε ένα ποτό;
Ευχαριστώ.
Αγαπώ τον άντρα μου. Εκείνος αγαπάει εσάς.
Θέλει εμένα για μητέρα κι εσάς για ερωμένη. Καταλαβαίνετε;
Όχι.
Του ανατέθηκε το καθήκον να χτίσει νέα Γερμανία.
Για να το καταφέρει, μας χρειάζεται μαζί.
Πρέπει να τον στηρίξουμε.
Στο όνομα του στόχου.
Έχω δική μου καριέρα και ζωή.
Ως ερωμένη του αγγέλου, δεν έχεις πλέον δική σου ζωή.
Θα τη θυσιάσεις για κείνον.
- Είναι καθήκον σου. - Όλοι έχουν δικαίωμα...
Θέλω να κάνουμε μια συμφωνία. Είμαι πολύ ανεκτική.
Να μιλάμε στον ενικό;
Ο άγγελος θα χαιρόταν. Σε παρακαλώ.
Λέγε με Μάγκντα.
Λίντα.
Δεν θα κάνεις ποτέ παιδί μαζί του.
Ξέρω ότι σου είναι σκληρό.
Θα βρούμε μαζί έναν τρόπο.
Σε ικετεύω.
Αν θέλεις, δεν θα τον ξαναδώ.
Περίμενε.
Μη φύγεις. Θα με αφήσει για σένα.
Τα παιδιά μου χρειάζονται πατέρα.
Δεν θα σου τον πάρω.
Καλησπέρα, κυρίες μου. Πώς είστε;
Τα πάμε υπέροχα.
Μιλάμε ήδη στον ενικό. Όλα είναι τέλεια.
Πολύ ωραία.
Σας έχω φέρει από ένα δώρο.
Αυτό είναι για σένα.
Κι αυτό για τη νέα μας φίλη.
Υπέροχο, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Να οργανώσω ένα πάρτι στη λίμνη μας;
Να γιορτάσουμε τη φιλία μας.
Περίμενε! Είσαι πολύ γρήγορη.
Τι κάνεις;
Μην πας βαθιά. Αν πάθεις κράμπα, θα πνιγείς.
Αυτό θα τα έλυνε όλα.
Δεν είσαι χαρούμενη;
Κάνουμε τα πάντα για να νιώθεις άνετα.
Συμφωνήσαμε. Τι συμβαίνει;
- Πες κάτι! - Άσε με!
Συλλάβαμε έναν Εβραίο. Μέντιουμ.
Ξέρετε ποιο ήταν το φοβερό;
Δεν το προέβλεψε!
Δεν είναι αστείο.
Δεν είσαι από τις γυναίκες
που για να μην χαλάσουν τα μαλλιά τους
δεν βάζουν το κεφάλι στο νερό.
Βουτήξαμε λίγο.
Κι εσύ, Μάγκντα;
Συναγωνίζομαι τους νέους.
Μην το παρακάνεις,
στην ηλικία σου.
Εξαιτίας σου το κάνω.
Τι εννοείς;
Δυσκολεύομαι να κρατηθώ έξω από το νερό.
Συγκρατήσου, σε παρακαλώ.
Δεν έγινε και τίποτα.
Ο γάμος μας είναι ερείπιο.
- Δεν μπορεί να συγκρατηθεί. - Ποια είναι αυτή;
Η Λίντα Μπαάροβα.
Μόλις είδα τη νέα της ταινία.
Εξαιρετική.
Αυτή φταίει.
Τον έχει τρελάνει.
Δεν θα δυσκολεύτηκε. Είναι όμορφη.
Χρειάζομαι βοήθεια.
ΑΕΤΟΦΩΛΙΑ ΚΕΧΛΣΤΕΪΝ-1938
Σε κάλεσα
για να λήξει οριστικά αυτός ο δεσμός.
Ήδη παρατράβηξε.
Παρακαλώ να με απαλλάξετε από τα καθήκοντά μου,
να εγκρίνετε το διαζύγιο και να με στείλετε στην Ιαπωνία.
Για μια γυναίκα;
Η θέση του Πρέσβη είναι κενή.
Ξέχασες το καθήκον σου απέναντι στον λαό;
Ξέρεις τι θα πει ο κόσμος;
Ξέρεις ότι οι επαφές
με πολίτες είναι επικίνδυνες.
Ειδικά όταν είναι ύποπτη
επειδή ταξιδεύει στην Πράγα από το Βερολίνο.
Μου το λες ως Αρχηγός της Αστυνομίας
ή ως σύμβουλος γάμου;
- Ως φίλος. - Μου επιτρέπετε να πω
ότι η δις Μπαάροβα δεν έχει ύποπτες συναναστροφές
ούτε ενδιαφέρον για την πολιτική.
Ήμουν πάντα συνεπής.
Θα θυσιαζόμουν για το κόμμα και τη γερμανική Αυτοκρατορία.
Έχω το δικαίωμα να αποφασίζω ο ίδιος
με ποιαν θέλω να ζήσω.
Αυτοί που γράφουν ιστορία δεν έχουν προσωπική ζωή.
Υπηρετώ τον γερμανικό λαό, αλλά δεν είμαι σκλάβος του.
Η οικογένειά σου ήταν πάντα υπόδειγμα.
Τώρα θέλεις να την καταστρέψεις; Δεν θα το επιτρέψω.
Παραιτούμαι από όλα μου τα αξιώματα.
Δεν δέχομαι την παραίτηση.
Έχουμε ένα ιστορικό καθήκον.
Οι προσωπικές μας επιθυμίες είναι σε δεύτερη μοίρα.
Καλέστε την Μάγκντα, τα παιδιά και τον φωτογράφο στη βεράντα.
Εμπρός;
Η γυναίκα μου είδε τον Φύρερ.
Είναι διαβολική.
Μας πρόδωσε.
Λίντα;
Είσαι εκεί;
Ναι.
Με κάλεσε ο Χίτλερ.
Μου φώναξε πολύ.
Το έδωσα τον λόγο μου να μη σε ξαναδώ.
Τελείωσε, Λίντα.
Ακούς;
Δεν υπάρχει έρημο νησί για να ζήσουμε τον έρωτά μας.
Πρέπει να φανείς δυνατή.
Λίντα, σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ. Αντίο.
Τζόζεφ;
Γουρούνι!
Ο σπασμένος καθρέφτης έφερε δέκα χρόνια γρουσουζιά.
Δις Μπαάροβα,
έχουμε πρόβλημα.
Τι συμβαίνει;
Ο παραγωγός θα δώσει σε άλλη τον ρόλο.
Λυπάμαι.
Όλα κατέρρευσαν.
Κατάλαβα ότι μου έλειπε ο Γκέμπελς.
Όχι μόνο επειδή με βοήθησε να πετύχω,
αλλά επειδή τον αγαπούσα.
Μετά από εκείνη τη μοιραία συνάντηση,
με κάλεσε ο Αρχηγός της Αστυνομίας.
"Απαγορεύεται να παίξετε σε θέατρο και σινεμά
και να συμμετέχετε στην κοινωνία.
Δεν μπορείτε να φύγετε από τη χώρα".
- Γιατί δεν μπορώ να παίξω; - Δεν θέλει ο κόσμος.
Η σύζυγος του Υπουργού είναι "ο κόσμος";
Δις Μπαάροβα,
ρισκάρατε πολύ,
αλλά είχατε μόνο ένα καλό χαρτί. Την ομορφιά σας.
Σας νίκησε ένα άλλο. Το καθήκον.
Τώρα θα πληρώσετε.
Θέλω να δω τον Υπουργό.
Δικαιούμαι να μάθω τι λέει.
Τα δικαιώματα τα καθορίζουν οι αρχές.
Είδατε την εφημερίδα;
Ο Υπουργός θα θυσίαζε την καριέρα του για σας.
Πάλεψε σαν λιοντάρι.
Ζήτησε άδεια να πάρει διαζύγιο. Και να το αποτέλεσμα.
Οι διαταγές του Φύρερ είναι απαράβατες.
Λυπάμαι.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΕΙΔΥΛΛΙΟ ΣΤΙΣ ΑΛΠΕΙΣ
Στεκόμουν εκεί και...
Με συγχωρείτε.
Δεσποινίς Μπαάροβα!
Μην το κάνετε αυτό.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Εκείνη τη μέρα, μου έσωσε τη ζωή ο Χανς Φίσερ,
ο βοηθός σκηνοθέτη, που ήταν ερωτευμένος μαζί μου.
Είμαι υπό παρακολούθηση.
Ας είναι.
- Θα σε φυγαδεύσω. - Δεν του είχα δώσει σημασία,
αλλά τώρα ήμουν ευγνώμων που μου έδινε εκείνος.
Πρέπει να είμαστε αθόρυβοι.
Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου για μένα;
Τι άλλο να κάνεις όταν είσαι
ερωτευμένος με την ωραιότερη γυναίκα;
Έλα!
Γρήγορα!
Βρήκες ευκαιρία να μου βάλεις χέρι.
Με την άδειά σου, θα επωφεληθώ.
Να σε πιάσω ήθελα, όπως στην ταινία.
Θεωρητικά.
Πάμε.
Καλύτερα να οδηγήσω εγώ.
Εβραϊκά γουρούνια!
ΒΕΡΟΛΙΝΟ, 1938
Καταραμένοι Εβραίοι!
Κουνηθείτε!
Τι συμβαίνει;
Εφαρμόζονται οι Νόμοι της Νυρεμβέργης.
ΕΒΡΑΙΟΣ
Έφυγα από το Βερολίνο στις 12:01.
Το περιστατικό έμεινε στην ιστορία ως "Η Νύχτα των Κρυστάλλων".
Το μεγαλύτερο πογκρόμ κατά των Εβραίων πριν τον πόλεμο.
Πού πάμε; Θα έπρεπε να έχουμε φτάσει στα σύνορα.
Τα παλιά σύνορα εξαφανίστηκαν. Δεν υπάρχουν ακόμα νέα.
Από δω περνούν τα τρένα για Βερολίνο. Θα πάρω το πρώτο.
- Εσύ οδήγησε μέχρι την Πράγα. - Εντάξει.
Σε ευχαριστώ πολύ, Χανς.
Δεν θέλω λεφτά.
Πώς να σε ευχαριστήσω;
Μου επιτρέπεις... Μόνο μία φορά...
Να με φιλήσεις;
Να χαϊδέψω το στήθος σου;
Τώρα μπορώ να πεθάνω ήσυχος.
Ευχαριστώ.
ΧΑΝΣΠΑΛΚΑ, ΠΡΑΓΑ, 1938
Υπέροχη βίλα, μπαμπά.
Εκεί είναι το σαλόνι κι αυτό είναι το γραφείο μου.
- Είναι υπέροχα. - Χάρη σε σένα.
Έλα να δεις την κουζίνα.
Έλα, μας έχουν ετοιμάσει γεύμα.
Μπαμπά.
Βάλε έναν δίσκο.
Όχι Βάγκνερ, όμως.
Εντάξει.
Μια καταξιωμένη σταρ
του κινηματογράφου
φεύγει σαν κλέφτης.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Έβλεπε τον Γκέμπελς. Αυτός την έμπλεξε.
Μη μιλάς.
Δεν καταλαβαίνεις.
Η Ζόρκα έχει δίκιο.
- Έτσι έγινε. - Όχι,
τόσος κόσμος σε λατρεύει.
Δεν μπορούν να σε διαγράψουν.
Θα καταλάβουν τα σύνορα.
Θα αφανίσουν τους Εβραίους.
Θέλουν να καταλάβουν τον κόσμο. Κάνουν ό,τι θέλουν.
Δεν το ήξερες;
Δεν θα πήγαινα με Ναζί.
Μη μιλάς.
- Ποτέ. - Μη μιλάς!
Πες μας για την τελευταία σου ταινία.
Την Πρωσική Ιστορία;
Απαγορεύτηκε.
Εξαιτίας σου;
- Δεν είχαν άλλον λόγο. - Δεν θα το ανεχτούμε.
Πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
Η διαταγή ήρθε από τον ίδιο τον Φύρερ.
Δεν σου αρέσει.
Έκανα τόση προσπάθεια. Είσαι πολύ απρόσεκτη.
Ήρθες με μία βαλίτσα.
Θα τα άφηνες όλα στο Βερολίνο;
Μετά βίας σώθηκε η ίδια.
Εντάξει, αλλά...
μπορούσε να φορέσει
- τη γούνα της! - Τη γούνα της;
Μόνο αυτό σε ενδιαφέρει.
Να πας να τη φέρεις.
Πώς μπόρεσες να είσαι μ' αυτόν;
Απλώς ερωτεύτηκα.
Δεν έχω άλλη εξήγηση.
Κανένας δεν θα σε πιστέψει.
Εδώ είναι Τσεχοσλοβακία.
Κυριαρχεί ο φθόνος. Η επιτυχία δεν συγχωρείται.
Στη θέση σου δεν θα έκανα ποτέ τέτοιο πράγμα.
Δεν το χρειαζόσουν.
Με καταδικάζεις κι εσύ;
- Γεια σας, κορίτσια. - Άκου,
σε τι διαφέρει ο Γκέμπελς από ένα άλογο;
Σταμάτα, Λιούμπα.
Σε τίποτα.
Και οι δύο έχουν οπλές και ηλίθιες ιδέες.
Τι σε φέρνει στο προτεκτοράτο μας;
Μου έλειψαν πολύ τα ηλίθια αστεία σου.
Τουλάχιστον εγώ δεν κάνω παρέα με Ναζί.
Άλλωστε κανένας δεν είναι σαν τον Φρέλιχ ή σαν τον Γκέμπελς.
Σε είχα προειδοποιήσει, "Μην κλαις μετά".
Δεν κλαίω, γλυκιά μου.
Στην Τσεχοσλοβακία ένιωθα ξένη.
Ευτυχώς με βοήθησε και πάλι ο φίλος μου, ο Μίλος.
Μου βρήκε ρόλους σε κάποιες τσέχικες ταινίες.
1939
1940
Γύρισα κάποιες ταινίες στην Ιταλία.
Δυστυχώς, στο τέλος του πολέμου γύρισα στην Τσεχοσλοβακία.
Τον Σεπτέμβρη του 1985, κατηγορήθηκα για προδοσία.
Δεσποινίς Μπαάροβα,
σας εκτιμώ ως ηθοποιό και μου αρέσουν οι ταινίες σας.
ΦΥΛΑΚΗ ΠΑΝΚΡΑΤΣ ΠΡΑΓΑ, 1945
Όπως ο Κρυφός Εραστής.
Ταιριαστός τίτλος.
Σας ταιριάζει.
Τσιγάρο;
Ευχαριστώ.
Δεν αρνείστε τις σχέσεις σας με γνωστούς Ναζί.
Γύρισα πριν τελειώσει ο πόλεμος.
- Τότε τελείωσαν όλα. - Μάλιστα.
Σας έστειλαν πίσω ως κρυφή πράκτορα.
Αηδίες.
Για τι με κατηγορείτε;
Εγώ;
Για τίποτα.
Θα μάθετε τις κατηγορίες στο δικαστήριο.
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά φοβάμαι για το χειρότερο.
Το οποίο είναι;
Η αγχόνη.
Μας είπες ψέματα.
Η οικογένεια του Σβίτακ είχε τα κοσμήματά σας.
Πώς έφτασαν εκεί;
Τα έκρυψα.
Φοβόμουν ότι θα μας τα έπαιρναν.
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Η περιουσία των προδοτών θα κατασχεθεί.
Μαζί κι εκείνη της κόρης σου.
- Δεν πρόδωσε ποτέ κανέναν. - Έχεις δίκιο.
Παρέμεινε πιστή.
Στον Γκέμπελς.
Πες μας. Πώς ήταν;
Λίγο νερό, σας παρακαλώ.
Ποια κοσμήματα πήρε η κόρη σου από αυτόν;
- Ξέρεις ότι κλάπηκαν από Εβραίους; - Θέλω να πιω κάτι.
Δεν είσαι σε καφετέρια.
Μίλα!
Η κόρη σου, η Ναζί, θα πάει στην κρεμάλα.
Ξέρεις τι θα γίνει μετά.
Γριά πόρνη.
Όχι στην κρεμάλα.
Σταμάτα να υποκρίνεσαι. Θα μιλήσεις.
Γαμώτο.
Πώς αισθάνεστε;
Έχετε φλεγμονή στον αστράγαλο.
Πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι για τρεις μήνες, τουλάχιστον.
Προσπαθούμε να σώσουμε το πόδι.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ τρεις μήνες.
Η κόρη μου με χρειάζεται. Είναι στη φυλακή.
Αν δεν κάνετε υπομονή, θα χάσετε το πόδι σας.
- Αδερφή. - Γιατρέ, έρχεστε εδώ;
Μπαάροβα, η μητέρα σου πέθανε.
- Αδερφή. - Γιατρέ.
Γιατί κυκλοφορείτε; Πρέπει να ξαπλώσετε.
- Θέλω μια δραστική λύση. - Ορίστε;
Πέθανε η γυναίκα μου.
Πρέπει να βγάλω την κόρη μου από τη φυλακή.
Πρέπει να βγει γρήγορα, αλλιώς θα καταδικαστεί.
Ήμουν έναν χρόνο στη φυλακή, όταν με επισκέφτηκε η αδερφή μου.
Ήταν πολύ αδύναμη και ασταθής ψυχολογικά.
Έβλεπα πως δεν άντεχε τόσο τρόμο.
Φαινόταν μπερδεμένη.
Δεν πρέπει να σε εκτελέσουν. Είναι άνοιξη.
Ζόρκα.
- Η αναμονή θα με τρελάνει. - Τι;
Για τι πράγμα μιλάς;
Είδα τον Φραντίσκ.
Απ' ό,τι φαίνεται,
- δεν με αγαπάει πια. - Ο μπαμπάς πώς είναι;
Καίγομαι.
Δεν έπρεπε να γίνει αυτό.
Στο θέατρο δεν μου μιλάνε.
Στις πρόβες μου γυρίζουν την πλάτη.
- Επειδή είμαι αδερφή σου. - Επισκεπτήριο τέλος.
- Περιμένετε... - Αρκετά!
Ο Θεός μαζί σου.
Περίμενε...
Τι δεν έπρεπε να γίνει;
Ζόρκα.
"Εγώ, απ' τις γυναίκες
η πιο έρημη..."
ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ, ΠΡΑΓΑ, 1946
"Σαν τις καμπάνες που σημαίνουνε παράφωνα.
Την όψη την ασύγκριτη της νιότης να τη σαρώνει η τρέλα".
"Η τρέλα..."
Μην ψάχνετε τον στίχο. Δεν θα παίξετε την Οφηλία.
Σωστά, σύντροφε;
Ξέχασα δυο λέξεις. Δεν θα ξανασυμβεί.
Η αδερφή της Μπαάροβα δεν έχει θέση ανάμεσά μας.
Τελείωσε η πορεία σου.
Ως μέλη του Κομμουνιστικού Κόμματος,
σου απαγορεύουμε να πατήσεις στο θέατρο.
Σας παρακαλώ!
Τι κοιτάς; Φύγε
και να μην ξαναγυρίσεις.
Σας παρακαλώ.
Εμείς συνεχίζουμε. Σωστά;
Μπαμπά.
Γιατί το έκανες αυτό;
Πώς σου φέρονται εδώ;
Πήγα στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Θα ξαναδούν την υπόθεσή σου.
- Το υποσχέθηκαν. - Δεν αντέχω άλλο.
Άφησέ τους να με εκτελέσουν.
- Θέλω μόνο να τελειώνω. - Μα τι λες;
Δεν πρέπει.
Λίντα.
Μόνο εσύ μου απέμεινες.
Μην την ακουμπάτε.
Συγγνώμη.
Μπαάροβα. Όρθια.
Μπλάνκα Κουφαλόβα.
Φραντίσκα Τσερνικόβα.
Έρικα Μέγιερ.
Λίντα Μπαάροβα.
Ταγματάρχα!
Από το Υπουργείο.
Πήρες χάρη.
ΠΡΟΖΙΝΕΚ, 1946
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Το τι συνέβη μετά
δεν έχει σημασία.
Γιατί με ρωτάς για όλα αυτά; Τι τα θέλεις;
Για τη διπλωματική μου.
Με θέμα το πώς η πιο διάσημη ηθοποιός μας ερωτεύτηκε
αυτόν που σκότωσε τους παππούδες μου.
Γι' αυτό, λοιπόν.
Ήθελα να σας καταδικάσω, αλλά είναι πιο περίπλοκο.
Τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται.
Σκέψου τα όλα
και ξαναέλα αύριο.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Μην σκοτίζεσαι με μένα.
Ποτέ δεν λέγεται η αλήθεια στις ιστορίες.
Προσθαφαιρούνται πράγματα.
Τι υπαινίσσεστε;
Ίσως αυτή η κουβέντα να ήταν ο τελευταίος μου ρόλος.
Η τιμωρία σας θα είναι πάντα μεγαλύτερη από την ενοχή σας.
Μπορώ να έρθω αύριο στις 3:00;
Ναι. Πάρε τα κλειδιά μου.
Για να μην σου ανοίγω την πόρτα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τα λέμε αύριο;
Θέλετε τίποτα απ' έξω;
Αντίο.
Η ΠΛΟΥΣΙΑ ΚΑΡΙΕΡΑ ΤΗΣ ΜΠΑΑΡΟΒΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΗΚΕ ΜΕΤΑ ΤΟ 1948.
ΓΥΡΙΣΕ ΤΑΙΝΙΕΣ ΣΕ ΙΤΑΛΙΑ ΚΑΙ ΙΣΠΑΝΙΑ.
ΤΟ 1958 ΕΓΚΑΤΕΛΕΙΨΕ ΤΟ ΣΙΝΕΜΑ ΚΙ ΑΦΟΣΙΩΘΗΚΕ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΟ.
ΠΕΘΑΝΕ ΜΟΝΗ, ΠΙΚΡΑΜΕΝΗ, ΧΩΡΙΣ ΝΟΜΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ,
ΣΤΙΣ 27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ ΤΟΥ 2000.
ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΑΪΟΥ ΤΟΥ 1945, Ο ΓΚΕΜΠΕΛΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ
ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ, ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΡΥΨΩΝΑ ΤΟΥ ΧΙΤΛΕΡ.
ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ, Η ΜΑΓΚΝΤΑ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕ ΤΑ ΕΞΙ ΤΟΥΣ ΠΑΙΔΙΑ.
ΠΕΝΤΕ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΙ ΕΝΑ ΑΓΟΡΙ.
Υποτιτλισμός: Μάνια Τσοχαταρίδου